第236章 0233【二十年后键盘侠的含金量】

安南这次演讲的门票数量非常少。?完+本.e神^<2站= ¤?>无`错|内)?[容¨;t

元培班的票是朱主任争取来的，从大一到大四拢共也就四张。

其他院系连抽签的机会都没有，门票主要发放给国际关系学院的学生会干部和尖子生，以及参加过“北大模拟联合国大会”的学生。

“叮铃铃！”

百年讲堂附近停自行车的地方，一个齐耳短发的学姐正戴着耳机听英语磁带。

自行车铃声响起，她摘下耳机站起来，落落大方地伸手：“你好，我是周阳。”

这位周阳学姐，来自北大外院。

北大虽然没有同声传译专业，但研究生可选高级口译课程，其中包含同声传译模块。目前，北大还在筹备建设同声传译教室。

“你好，今天麻烦了。”陈贵良说。

周阳笑道：“我正好锻炼一下。”

陈贵良一边锁车一边问：“学姐以后是走外交官路子吗？”

周阳说道：“我们研究生毕业以后，如果想搞外交的话，一般是通过国考或者遴选，进外交翻译室或其他部委的外事部门。主要做高级口译和文字翻译。”

“挺不错的，为国争光。”陈贵良说道。

两人闲聊着走进百年报告厅，这里已经聚集了不少师生。

陈贵良进去很快给那些学生聊起来，话题全是国际大势。陈贵良主要负责听，其他学生负责吹牛逼。

听到离谱言论，陈贵良也懒得争辩。

大概上午十点，许校长陪同那些人进来。

除了联合国秘书长安南及其夫人，还有联合国秘书长高级顾问、联合国开发署驻华代表、联合国前副秘书长、中国驻联合国大使等人。

先是许校长致辞讲话，把安南给好一顿称赞，又趁机吹了一通北大。

北大国际关系学院的院长，客串今天的主持人。

终于，轮到安南演讲，他张口就是一句中文：“搭夹浩！”

全场都笑起来，同时伴随着掌声。求书帮 勉肺悦独

周阳学姐的同声传译能力明显属于二把刀，刚开始还做得不错，渐渐就变得吃力起来。

经常是安南已经说完了，她才连忙归纳意思翻译成中文。

“他说现场的北大学生，是中国未来的建设者和领导人，对中国的未来起到关键性作用……”

“他说你们这一代人，面临的最大调整是保证全球化成为好的推动力。变成一个不仅是少数特权者受惠，而是造福全人类的动力。”

“他说流行病、环境退化、核扩散和恐怖主义，是对我们所有人的挑战……”

“他说……嗯，科学创新、信息技术和经济一体化，能够使我们所有人受益……现在讲的是朝核六方会谈……”

翻译到一半，周阳学姐已经额头冒汗。

她很想做同声传译，但脑子嗡嗡响，最后完全变成普通口译。

实操失败！

安南的演讲内容不多，十几分钟就完事儿了。

陈贵良笑着安慰：“不要紧张。”

周阳叹息道：“唉，我也不知道为什么紧张，可能是因为演讲者的身份。”

接下来，全是师生提问，安南负责回答。

周阳说道：“这位同学问，如今世界和联合国都面临很多冲突矛盾，联合国该怎么去解决这些矛盾。”

“安南回答，号召社会的大多数群体能够表达自己的意见，而不是任由少数人的意见主宰社会。嗯，在这个过程中，仍然需要对人们的基本人权进行保护……咦，怎么有些答非所问？”

确实属于答非所问，陈贵良甚至怀疑学姐是否翻译错了。

这位联合国秘书长，都在乱七八糟说个啥啊？

下一个学生，提出环境保护的问题。

周阳说道：“安南在回忆他跟妻子在内罗毕种树的经历……具体我懒得翻译了，反正就是讲他怎么种树的……来了。他鼓励北大学生，不要因为环境问题是个大问题而放弃个人行动。应该在力所能及的范围里，为环保世界做出自己的贡献。”

又有学生被选中，这次问的是怎么让世界和平。

提问者大部分是北大国关学院的尖子生，但提出的问题一个比一个宽泛且宏大。′k!a-n!s`h′u^c_h￠i,./c+