知该如何作答。

的确，屏幕上那些台词，让她感觉如鲠在喉，尴尬得快要窒息。

可她也实在没办法昧着良心说林老板做的东西味道不行。

她张了张嘴，试图向凯莉安解释为什么建议换餐厅的原因。

然而，话到了嘴边的那一刻，她再一次深深地理解了为什么徐校长之前一直没有向凯莉安说明这里的状况……

就那些奇葩台词，比如“百因必有果，你的报应就是我……么么哒……”，用什么样的英文才能既准确传达原意，做到信达雅，并且让凯莉安这样的外国人理解这些台词为什么会让人难以启齿呢？

郑牧云绞尽脑汁，憋了半天，只觉得脑袋里的脑细胞都快抽筋了。

她只是一名舞蹈教授，英文水平平时也仅仅局限于日常交流而已，根本不是专业的翻译人员啊！

她实在是有心无力。

到最后，郑牧云实在没办法，只能把大致的情况，简单且有些生硬地向凯莉安解释了一下，试图让凯莉安明白其中的尴尬之处。

凯莉安听完后，脸上依旧是一脸疑惑的神情。“抱歉，我可能没办法理解……”

“郑，你说那些中文念出来会让人觉得尴尬。”

“但为什么这些排队的人，却还心甘情愿地等在这里不走呢？”

她扫视了一圈周围排队的老食客们，他们或是耐心等待，或是小声交谈，丝毫没有要离开的迹象。

郑牧云被问得一下子无话可说了。

凯莉安倒是若有所思地说道：“所以，是美味的食物，足以让这些人忍受这种尴尬，对吗？”

她的语气中带着肯定，已经在心里得出了结论。

“对……”

郑牧云无奈地点点头。

“那太好了，我觉得还是在这里用餐吧。”

凯莉安的脸上立刻露出了期待的神情，已经迫不及待想要品尝这里的美食了。